#WorldKidLit Wednesday: Temple Alley Summer

Written by award-winning Japanese author Sachiko Kashiwaba, Temple Alley Summer* features not one but two ghost stories. The first is the outer shell in this engrossing middle-grade novel and a fully-fleshed narrative; the other is an embedded fairy-tale fantasy with intriguing connections and parallels to the first. In the “outer” ghost story, Kazu, who is … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: Temple Alley Summer

The Booktrekker: Japan

READ One thing I’m enjoying about this reading-the-world project is that it’s nudging me to read international authors I’ve always heard about, but have never read. In the case of Japan, I finally read a book by bestselling author Haruki Murakami – Norwegian Wood, translated by Jay Rubin. As the novel opens, 37-year-old Toru Watanabe is … Continue reading The Booktrekker: Japan

#WorldKidLit Weekend: A Conversation with Avery Fischer Udagawa, Translator of Award-winning Japanese Children’s Author Sachiko Kashiwaba

Avery Fischer Udagawa’s translations from Japanese to English include the middle grade novels Temple Alley Summer by Sachiko Kashiwaba and J-Boys: Kazuo’s World, Tokyo, 1965 by Shogo Oketani. Her short story translations have appeared in the Kyoto Journal, Words Without Borders, The Best Asian Short Stories 2018, and Tomo: Friendship Through Fiction—An Anthology of Japan Teen … Continue reading #WorldKidLit Weekend: A Conversation with Avery Fischer Udagawa, Translator of Award-winning Japanese Children’s Author Sachiko Kashiwaba

Speculative Fiction in Translation: Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn

Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn by Yoshiki Tanaka translated from the Japanese by Daniel Huddleston Haikasoru March 8, 2016 304 pages Legend of the Galactic Heroes truly lives up to its name: it takes the reader on a journey across several centuries and many light-years to tell a story that confirms what … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn

Speculative Fiction in Translation: Dendera

Dendera by Yuya Sato translated from the Japanese by Edwin Hawkes & Nathan A. Collins Haikasoru February 17, 2015 400 pages Yuya Sato is precisely why you should read speculative fiction in translation. After all, if you were just roaming around a Barnes & Noble, or even many indie bookstores, or looking at the New … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Dendera

#WorldKidLit Wednesday: Animals Brag About Their Bottoms

Let's face it: butts, buttocks, bottoms—whatever term you prefer—are funny. Cute animals are always a hit. Put them together, and you have the delightful Animals Brag About Their Bottoms. Published just this year by the children's imprint of Canada based publisher Greystone Books, this beautifully illustrated and cheeky picture book is a wonderful read aloud … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: Animals Brag About Their Bottoms

#WorldKidLit Wednesday: The Beast Warrior

YA fantasy novel The Beast Warrior takes place about a decade after its award-winning prequel, The Beast Player.* In The Beast Warrior, mixed-heritage protagonist Elin is now a full-fledged Beast Player (a field that combines veterinarian with naturalist) and has had a son with her husband, Ialu. As the book opens, their feudal, agrarian nation is … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: The Beast Warrior

#WorldKidLit Wednesday: Every Color of Light

A joyous, gentle picture book for readers 4-8, Every Color of Light paints a paean to the colors of nature and the natural world. While it’s a quiet book in the traditional sense, its pages are filled with noise and motion, from whipping wind and thundering rain to flickering stars. Nature’s poetry springs alive on … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: Every Color of Light

#TranslatedLit An Introduction to Tilted Axis Press

At Tilted Axis Press we publish contemporary literature translated from Asian languages into a variety of Englishes. We started in 2015 and have released 20 books (and four chapbooks) since then, by authors from Japan to Uzbekistan, Nepal to Thailand. We’re not really confined to a genre or type and have published novels, short stories, … Continue reading #TranslatedLit An Introduction to Tilted Axis Press

#WorldKidLitWednesday: Witch Hat Atelier, v. 1

What if the thing you most yearned to do was an innate ability? And you weren’t one of the lucky ones born with it? That’s the set up for Witch Hat Atelier, a wonderful YA coming-of-age manga series by Kamome Shirahama, translated by Stephen Kohler, the first volume of which just won an Eisner Award for the … Continue reading #WorldKidLitWednesday: Witch Hat Atelier, v. 1