Emilia, a pensioner in northern Romania, is forced to confront the nostalgic illusions she nurtures as a reaction to the grim post-communist present when her daughter, now living in Canada, telephones urging her not to vote for the former communists in upcoming elections. Determined to discover in her own mind why ‘things were better back … Continue reading Title Pick: I’m an Old Commie! by Dan Lungu (Romania)
This month we will be taking in and discussing some of the literature of the island of Puerto Rico, whose beautiful prose is matched by the strength of its people’s character. Rarely have I come across a novel so masterfully layered as Rosario Ferré’s Flight of the Swan. Like the movements of its ballet prima … Continue reading The Beautiful Contradictions of Rosario Ferré’s Flight of the Swan
The works I chose for my adult and college-aged list tell stories of conflicts (both good, bad and internal or external) that stem from interacting with different cultures. An interaction may be caused by one’s exile from a home country, moving to a new country for better opportunities, changes in generational beliefs or living in … Continue reading Memories of a GLLI Intern: Must-Read Adult Literature from the Middle East and North Africa (Part 2) – by Nneka Mogbo
SEASON OF MIGRATION TO THE NORTH was selected by the Arab Literary Academy as the most important Arab novel of the 20th century, and is frequently cited as one of the most important post-colonial works in any language. Eminently readable, the metaphorical exploration of the relationship between colonial powers and their victims and the politics … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: Season of Migration to the North (1969)
The #TA60 list of classics in translation celebrates the 60th anniversary of The Society of Authors Translators Association by acknowledging the translators who rewrote these great books so anglophone readers could enjoy them. Please share, and remember: always #namethetranslator! FORBIDDEN COLOURS by Yukio Mishima was translated from the Japanese by Alfred H. Marks and published in English in 1968, two … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: Forbidden Colours (1968)
“рукописи не горят.” – “Manuscripts don’t burn.” Mikhail Bulgakov’s extraordinary socio-political satire THE MASTER AND MARGARITA, in which Satan (in disguise) and his demonic cat wreak havoc among Moscow’s literary elite, was first published in book form in 1967. Bulgakov wrote the novel during the Stalinist repression of 1930s Russia and was still revising it … Continue reading TRANSLATORS ASSOCIATION – 60 YEARS OF CLASSIC TRANSLATIONS: The Master and Margarita (1967)
For almost 300 years Norway and Denmark were united kingdoms, and Danish was the sole official language. When the two countries separated in 1814 a linguistic struggle ensued in Norway with different versions of written and spoken Norwegian competing for official recognition. The heavily Danish-influenced Norwegian of the 19th century urban and educated classes evolved … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: The Ice Palace (1966)
The #TA60 list of classics in translation celebrates the 60th anniversary of The Society of Authors Translators Association by acknowledging the translators who rewrote these great books so Anglophone readers could enjoy them. Please share, and remember: always #namethetranslator! I AM DAVID by Anne Holm was a landmark in 20th century children’s literature. Until it … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: I am David (1965)
1962 is represented in The Society of Authors #TA60 series of classic translations by Jorge Luis Borges, whose surreal prose is often seen as having opened the door to magical realism. The influential Argentine writer was largely unknown in the English-speaking world until he was awarded the prestigious Prix International jointly with Samuel Beckett. The … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: Labyrinths (1962)
Oskar Matzerath, the diminutive anti-hero of Günter Grass' THE TIN DRUM, was unleashed upon the English-speaking world in 1961. This first translation from the German was by Ralph Manheim. Weird, sweeping, brilliant, it’s frequently nominated as one of the great 20th century novels. Manheim’s translation contributed to the book’s huge international success, but from the … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: The Tin Drum (1961)
