#WorldKidLitWednesday: The Visitor

Elise is scared of everything, even trees, so she never ventures out. Her house is spotless and totally devoid of color until the day a pale blue paper airplane flies through an open window, bringing with it a shaft of light from the outside world. Then Emil, a young boy dressed in bright red and … Continue reading #WorldKidLitWednesday: The Visitor

Crime Fiction Title Pick: The Farm by Max Annas (Germany)

Eight Hours, Minute by Minute Somewhere in South Africa, a farm comes under heavy attack. No shooters in sight. Only one thing is certain: The attackers are savagely resolute. A diverse group of people barricade themselves inside the farmhouse: women, men, and children; bosses and workers; blacks and whites; a police officer; random visitors. Who … Continue reading Crime Fiction Title Pick: The Farm by Max Annas (Germany)

Crime Excerpt: First There Was Silence by Leonie Haubrich (Germany)

If only she would be quiet! Her pullover was already quite damp from the excitement and the screaming, and her face was so dark red that it looked almost violet. His own shirt was wet and sticky at the shoulder from her saliva. He knew his way around children, with infants too. He actually knew … Continue reading Crime Excerpt: First There Was Silence by Leonie Haubrich (Germany)

Crime Fiction Excerpt: Mexico Street by Simone Buchholz (Germany)

MAYBE ONE DAY PLASTIC BAGS WILL BE BETTER THAN GULLS  It’s as if the buildings are breaking over people. One, two, puke: big chunks, everyone dead. A couple of architects on speed wanted to play Tetris against each other, and then everything got out of hand. Brutal boulders in washed concrete and steel stand around … Continue reading Crime Fiction Excerpt: Mexico Street by Simone Buchholz (Germany)

World Languages Review: Der Mann, der den Regen fotografierte (Germany)

It seems an impossible coexistence: German Grundlichkeit in one of the Amazonian cityscapes, filled with myths, religions, folk tales, and superstition. Yet, this is exactly what Cramer – scouting locations for a movie – has to grapple with if he is to survive in this personally exotic environment.  Already with his first steps out of … Continue reading World Languages Review: Der Mann, der den Regen fotografierte (Germany)

World Languages Review: Alle vier Jahreszeiten by Katrin Wiehle (Germany)

This is a beautiful large-scale nonfiction board book for young children. Each double spread depicts a glorious scene set in a particular season, with individual words picked out on the page. Spring, for example, has a title reading "Im Frühling wird es draussen grün" (In Spring, outside everything turns green) and picks out words like … Continue reading World Languages Review: Alle vier Jahreszeiten by Katrin Wiehle (Germany)

Excerpt: Going Back by Andrea von Treuenfeld (Germany)

Ruth Wolff-Stirner My mother became sick very quickly. Because of the unhygienic living conditions in Shanghai, her liver became infected and she died at the age of 46. That was in 1954 and I was eight. My father kept me away from her. I didn’t see her anymore after she was taken to the hospital. … Continue reading Excerpt: Going Back by Andrea von Treuenfeld (Germany)

Excerpt: The Greenest Wind by Gesine Schulz

Chapter 1Goodbye, California “No, No, NO!” Lucy screamed, clapping her ears shut.     Her mother pulled Lucy’s hands down and held them tightly.     “Sweetheart, please try to understand,” she said. “It’s the perfect opportunity for me to spend a few weeks with Kurt. He called just a little while ago and I had to … Continue reading Excerpt: The Greenest Wind by Gesine Schulz

Review: The Greenest Wind by Gesine Schulz

If you’ve ever had long-awaited plans cancelled at the last minute, you’ll know Lucy’s frustration. She’s been looking forward to going to California with her mother for their summer vacation, but then her mother decides to go on a cruise with her boyfriend instead. Unable to join her father or her best friend on their … Continue reading Review: The Greenest Wind by Gesine Schulz

Translators Association – 60 Years of Classic Translations: The Tin Drum (1961)

Oskar Matzerath, the diminutive anti-hero of Günter Grass' THE TIN DRUM, was unleashed upon the English-speaking world in 1961. This first translation from the German was by Ralph Manheim. Weird, sweeping, brilliant, it’s frequently nominated as one of the great 20th century novels. Manheim’s translation contributed to the book’s huge international success, but from the … Continue reading Translators Association – 60 Years of Classic Translations: The Tin Drum (1961)