Articles

Speculative Fiction in Translation: The Cathedral of Mist

The Cathedral of Mist by Paul Willems translated from the French by Edward Gauvin Wakefield Press July 5, 2016 112 pages In this collection of surreal, exquisitely-composed and expertly-translated stories, Belgian fantasist Paul Willems (1912-1997) offers us a multitude of dreamscapes both as delicate as gossamer and tangible as a mountain. Cathedrals made of mist, … Continue reading Speculative Fiction in Translation: The Cathedral of Mist

Speculative Fiction in Translation: The Rabbit Back Literature Society

The Rabbit Back Literature Society by Pasi Ilmari Jääskeläinen translated by Lola M. Rogers Pushkin Press January 20, 2015 352 pages I must admit, I was hoping that the mysterious woman at the heart of this novel turned out to be a dimension-shifting alien robot. And who knows, she might have been. But I’m jumping … Continue reading Speculative Fiction in Translation: The Rabbit Back Literature Society

Speculative Fiction in Translation: Dreams From Beyond

Dreams From Beyond: An Anthology of Czech Speculative Fiction Edited for the purposes of Eurocon 2016 (BCon) 189 pages When Julie Nováková first told me about her anthology, I was thrilled because I hadn’t yet come across any Czech speculative fiction in English translation and I was eager to learn more about it. Let me … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Dreams From Beyond

#WorldKidLit Wednesday: Argh! There’s a Skeleton Inside You!

Sometimes, aliens need a little helping hand. Well, Oort and Quog certainly do when they crash land on their way to a friend’s birthday party. Argh! There’s a Skeleton Inside You! is an information picture book aimed at readers ages 4+. It's a fabulous mix of fun, fact and fiction with bright, engaging illustrations throughout. … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: Argh! There’s a Skeleton Inside You!

Speculative Fiction in Translation: Kontakt

Kontakt: An Anthology of Croatian SF edited by Darko Macan and Tatjana Jambrišak translations by Tatjana Jambrišak, Goran Konvični, and the authors Wizard’s Tower Press February 11, 2014 246 pages From the Wizard’s Tower Press website: “The original paperback edition of Kontakt was produced in conjunction with the 2012 European Science Fiction Convention (Eurocon) in … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Kontakt

Speculative Fiction in Translation: The Three-Body Trilogy

The Three-Body Problem by Cixin Liu translated from the Chinese by Ken Liu series: Remembrance of Earth’s Past (Book 1) Tor Books November 11, 2014 400 pages The Dark Forest by Cixin Liu translated from the Chinese by Joel Martinsen series: Remembrance of Earth’s Past (Book 2) Tor Books August 11, 2015 512 pages Death's … Continue reading Speculative Fiction in Translation: The Three-Body Trilogy

Speculative Fiction in Translation: The Queue

The Queue by Basma Abdel Aziz translated from the Arabic by Elisabeth Jaquette Melville House May 24, 2016 224 pages There aren’t any spaceships or spirits in The Queue; no mutant alien viruses or Martian colonies, either. And yet, it is speculative fiction, because Basma Abdel Aziz has taken the reality of Egypt’s oppressive security … Continue reading Speculative Fiction in Translation: The Queue

Translator Larissa Helena in conversation with Lawrence Schimel

Here The Whole Time and Where We Go From Here are two queer YA novels in translation from Brazilian Portuguese published by Scholastic this year. In a Brazilian LGBT sweep, both titles won the #2021GLLITranslatedYALitBookPrize this week. Translator and World Kid Lit co-founder Lawrence Schimel spoke to their translator Larissa Helena about the books last September. Indeed, Lawrence … Continue reading Translator Larissa Helena in conversation with Lawrence Schimel

Celebrating the 2021 GLLI Translated Young Adult Literature Book Prize Winners, Honor Books, & Shortlist Titles

https://www.youtube.com/watch?v=5oKaE-_nKbc Sharing the joy! Here's a recording of our Global Literature in Libraries Initiative announcement on #InternationalChildrensBookDay of our third year of #GLLITranslatedYALitBookPrizeWinners, done in celebration with Rutgers Library. Rutgers is creating an International Youth Collection of titles, including all of our GLLI award winners. Already the Rutgers IYCLibGuide on International Youth Literature is a … Continue reading Celebrating the 2021 GLLI Translated Young Adult Literature Book Prize Winners, Honor Books, & Shortlist Titles

Speculative Fiction in Translation: An Introduction

Speculative fiction (science fiction, fantasy, and horror) is written around the world and in many languages, and it is being translated into English with increasing frequency. Since 2016, when I started the website SFinTranslation.com, I've realized just how much speculative fiction in translation (SFT) allows Anglophone readers to experience stories and language traditions that they … Continue reading Speculative Fiction in Translation: An Introduction