Articles

Speculative Fiction in Translation: Twelve: A Romanian Science-Fiction Anthology

Posted on by Rachel Cordasco

Twelve: A Romanian Science-Fiction Anthology, selected and introduced by Cornel Robu Sedona Publishing House (Timişoara, Romania) 1995 Stories included (in order of original Romanian publication): “Igor’s Mannequin” (1938) by Victor Papilian, tr by Virgil Stanciu“Tristan’s Last Avatar”/ “The Last Avatar of Tristan the Old” (1966) by Vladimir Colin, tr by Mihaela Avrămuţ“Les Trois Grâces” (1976) … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Twelve: A Romanian Science-Fiction Anthology

Speculative Fiction in Translation: Vita Nostra

Posted on by Rachel Cordasco

Vita Nostra by Marina and Sergey Dyachenko translated from the Russian by Julia Meitov Hersey HarperVoyager November 13, 2018 416 pages Vita Nostra is a remarkable example of dark philosophical fantasy and psychological horror. Its simultaneous manipulation of both the reader’s and the main character’s sense of reality is so subtle and even insidious that, … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Vita Nostra

Speculative Fiction in Translation: Solarpunk

Posted on by Rachel Cordasco

Solarpunk: Ecological and Fantastical Stories in a Sustainable World, edited by Gerson Lodi-Ribeiro translated from the Portuguese by Fábio Fernandes World Weaver Press August 7, 2018 286 pages Contents: “Soylent Green is People!” by Carlos Orsi“When Kingdoms Collide” by Telmo Marçal“Breaking News!” by Romeu Martins“Once Upon a Time in a World” by Antonio Luiz M. … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Solarpunk

Speculative Fiction in Translation: Solaris

Posted on by Rachel Cordasco

Solaris by Stanislaw Lem originally published in Polish in 1961 first translated into English from the French version (by Jean-Michel Jasiensko, 1966) by Joanna Kilmartin and Steve Cox (1970) first direct Polish-to-English translation by Bill Johnston (2011) *contains spoilers Much has been written about Solaris over the years, including the differences between the Polish-to-French-to-English translation … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Solaris

Speculative Fiction in Translation: The Old Axolotl: Hardware Dreams

Posted on by Rachel Cordasco

The Old Axolotl: Hardware Dreams by Jacek Dukaj translated from the Polish by Stanley Bill Allegro March 16, 2015 160 pages This isn’t your grandfather’s reading experience, and that’s the point. Jacek Dukaj, Poland’s most famous living sci-fi writer, has created a multi-dimensional text that explores what it means to be a human versus a … Continue reading Speculative Fiction in Translation: The Old Axolotl: Hardware Dreams

#WorldKidLit Wednesday: Agnes’s Place

Posted on by Nanette McGuinness

Filled with brightly colored, intricately detailed illustrations that reward repeated viewing, Agnes’s Place* is a quiet, sweet picture book for readers 3-7 about friendship, new friends, isolation, and belonging.  When the story begins, Agnes is a contented five-year-old who lives in a land of grownups, a land with many buildings and just as many interesting … Continue reading #WorldKidLit Wednesday: Agnes’s Place

Speculative Fiction in Translation: One Hundred Shadows

Posted on by Rachel Cordasco

One Hundred Shadows by Hwang Jungeun translated from the Korean by Jung Yewon Tilted Axis Press October 3, 2016 152 pages In her introduction to One Hundred Shadows, Man Booker International Prize winner Han Kang sums up the surreal yet recognizable atmosphere of the novel when she calls it a well-controlled mix of fantasy and … Continue reading Speculative Fiction in Translation: One Hundred Shadows

Speculative Fiction in Translation: Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn

Posted on by Rachel Cordasco

Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn by Yoshiki Tanaka translated from the Japanese by Daniel Huddleston Haikasoru March 8, 2016 304 pages Legend of the Galactic Heroes truly lives up to its name: it takes the reader on a journey across several centuries and many light-years to tell a story that confirms what … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Legend of the Galactic Heroes, Volume 1: Dawn

Speculative Fiction in Translation: Dendera

Posted on by Rachel Cordasco

Dendera by Yuya Sato translated from the Japanese by Edwin Hawkes & Nathan A. Collins Haikasoru February 17, 2015 400 pages Yuya Sato is precisely why you should read speculative fiction in translation. After all, if you were just roaming around a Barnes & Noble, or even many indie bookstores, or looking at the New … Continue reading Speculative Fiction in Translation: Dendera

Speculative Fiction in Translation: BloodBusters

Posted on by Rachel Cordasco

BloodBusters by Francesco Verso translated from the Italian by Sally McCorry Luna Press Publishing April 10, 2020 220 pages Winner of the 2015 Urania Award,* Francesco Verso’s BloodBusters is a heady mix of economic and political intrigue and fast-paced adventure, all circulating (pun intended!) around the unique premise that people pay their taxes in blood … Continue reading Speculative Fiction in Translation: BloodBusters