“I stroked her cheek and whispered that what we had was amazing, but that it was impossible to describe with words. She turned to me and replied: and yet, now that you’ve said it, it’s gone. During the course of the night I tried to take it back, but it was too late. In the … Continue reading #TranslatedLit Nordisk Book: Introduction by Duncan J. Lewis
Articles
#WorldKidLitWednesday: Piglettes
“I don’t understand why you insist on calling yourselves the Three Little Piglettes,” Mum groans. “It’s a horrible name.” “We’ll make it beautiful, you’ll see. Or better, we’ll make it powerful.” After taking out the top three spots in the ‘Pig Pageant’, a school ugliness contest run on social media, three girls embark on an … Continue reading #WorldKidLitWednesday: Piglettes
#TranslatedLit Comma Press: Reading the City Anthologies by Becca Parkinson
Since its inception, Comma Press has aimed to put short stories at the heart of narrative culture. We specialise in the form for a multitude of reasons, but to mention just a few, publishing short stories is an attempt to democratise literature, to call for pluralism, and to identify cutting-edge and often marginalised voices from … Continue reading #TranslatedLit Comma Press: Reading the City Anthologies by Becca Parkinson
#TranslatedLit An Introduction to Comma Press by Becca Parkinson
If you don’t know of Comma Press, allow me to introduce us: we're an independent, not-for-profit publisher based in Manchester, England, and we specialise in short stories and fiction in translation. Our aim is to publish new, exciting and often marginalised voices from around the world. We publish interdisciplinary collaborations between authors and translators, historians, … Continue reading #TranslatedLit An Introduction to Comma Press by Becca Parkinson
#TranslatedLit My Reading Journey
My reading taste these days is more diverse than ever, but I have been thinking recently about how my taste has evolved and also about the gaps and blind spots that persist. Growing up, I was not a big reader. I read comics and encyclopaedias, but there was no clue to the bookworm I would … Continue reading #TranslatedLit My Reading Journey
#TranslatedLit October Focus: Independent Publishers
My name is Rónán Hession, and I’ll be guest editor for the Global Literature in Libraries Initiative blog throughout October. I am an Irish novelist and musician based in Dublin, but I am also an enthusiastic reader of international literature. https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61hdiFpJPcL._SY600_.jpg (Me signing copies of Leonard and Hungry Paul.) I think my interest in independent … Continue reading #TranslatedLit October Focus: Independent Publishers
#WorldKidLitWednesday: The Casket of Time
What if you could stop time? Would it work? Would it even be a good idea? That is the core dilemma in The Casket of Time, an intricately plotted, carefully wrought, and beautifully translated book for YA readers by Icelandic author, poet and former presidential candidate Andri Snær Magnason. Made up of two interwoven stories … Continue reading #WorldKidLitWednesday: The Casket of Time
#WorldKidLit Month 2020: Puerto Rican Kid Lit from Here to the World
Today is the last day of September, and with it, the end of this #WorldKidLit Month. It has been an honor to present to the global reading public children's and Young Adult books, written by Puerto Ricans, with Puerto Rican themes, from both the island and the diaspora. I hope that from wherever in the … Continue reading #WorldKidLit Month 2020: Puerto Rican Kid Lit from Here to the World
#WorldKidLit Month 2020: Incubating Children’s Literature in Puerto Rico
In addition to previously-unbeknownst-to-me books, my research for #WorldKidLit Month led me to the discovery of a marvelous new effort to grow the profile of children's and young adult literature in Puerto Rico. Historical Photograph: Bookmobile in front of Dr. María Cadilla High School in Arecibo, Puerto Rico, 1961. Courtesy of Puerto Rico Historic Building … Continue reading #WorldKidLit Month 2020: Incubating Children’s Literature in Puerto Rico
#WorldKidLit Month 2020: The Legend of Kiki Kokí
If you've been reading this blog during #WorldKidLit Month, you may have already learned a bit about the coquí. A small species of tree frog onomatopoeically named for its vociferous song, the coquí has long been a symbol of Puerto Rico. The Taíno, for example, carved what are believed representations of the coquí on rock … Continue reading #WorldKidLit Month 2020: The Legend of Kiki Kokí
Global Literature in Libraries Initiative 
