Speculative Fiction in Translation: Vita Nostra

Vita Nostra by Marina and Sergey Dyachenko

translated from the Russian by Julia Meitov Hersey


November 13, 2018

416 pages

Vita Nostra is a remarkable example of dark philosophical fantasy and psychological horror. Its simultaneous manipulation of both the reader’s and the main character’s sense of reality is so subtle and even insidious that, by the end of the story, the reader is left wondering where exactly the book ends and ‘real life’ begins. And isn’t that what the best kind of literature is supposed to do?

Vita Nostra is written by the acclaimed Ukrainian-born fantasy authors Marina and Sergey Dyachenko, whose books and stories have been translated into multiple languages. The Dyachenkos’ ability to craft these fantastical texts that blur mundane reality and magic has rightly earned them multiple literary awards, and I have no doubt that Vita Nostra will garner its own share of praise.

Some texts have so many thematic and symbolic layers that their richness can only be unlocked by multiple readings. Such is the case with this book. On the surface, Vita Nostra (Latin for ‘our life’) is the story of Alexandra (Sasha) Samokhina’s spiritual, psychological, emotional and philosophical awakening. The fact that the story starts around Sasha’s 16th birthday is crucial because, as anyone who has gone through the difficult transition from childhood into adulthood knows, it is a time of changing perceptions about the world and about our relationships to others (especially family and friends). Sasha’s trip to the beach with her mother that summer marks the end of her childhood, a terrifying and dizzying experience that leaves the girl unmoored and unsure about her future for the first time in her life. And it all starts with a man who seems to be stalking her, but who ultimately reveals himself to be a kind of spiritual guardian who helps her navigate the path into adulthood and understand her own peculiar brilliance.

This summary reflects the first (or surface) level of meaning. But this is just the beginning of the reader’s journey into Vita Nostra. On another level, the novel explores the concept of the ‘daemon’ or ‘daimon’. For Plato, this figure was a kind of guardian angel, personal companion or guide. Thus Sasha’s apparent stalker, Farit Kozhennikov, becomes a kind of counselor, steering her toward the mysterious Institute of Special Technologies, and watching over her as her professors give her textbooks and assignments that, at first, read like pure gibberish. But Sasha doesn’t do all of this willingly; rather, she is driven by fear for the ones she loves, since Farit makes cryptic and subtle threats about what might happen if she doesn’t do exactly what he tells her to do. The few coincidental medical scares that happen in her family when she does slip up convince her that Farit is manipulating reality to turn her into whatever kind of parahuman she is supposed to become.

Eventually, the Dyachenkos start explaining what kind of texts Sasha is being forced to read, rather than just telling us that the apparent gibberish is slowly changing the structure of her brain. For example, when Sasha begins her second year at the institute, we are told that ‘the new exercises were similar to the old ones, but were substantially more complex. Multilevel transformation of entities, infinitely abstract, that sometimes formed a circle, sometimes compressed to a single point, but always seemed ready at any moment to break through and rip apart the fabric of visualized reality; if these were somebody else’s thoughts, they were so decidedly inhuman that Sasha was simply scared to imagine a brain naturally capable of producing these chimeras. At the same time – Sasha already knew enough to see this – these exercises were astonishingly beautiful in their harmony.’

What does ‘multilevel transformation of entities’ mean? How would one do such a thing? It’s clear that Sasha is supposed to use her thoughts and understanding of spatial structure to ‘manipulate’ reality (here I recall with horror my own efforts to graph integrals in high school calculus), and after a while, she can even draw images that reach beyond the second dimension. It was around this point that I realized what the Dyachenkos were doing to my own brain, forcing me to re-read such passages multiple times in order to glean deeper meaning from the text. In this way, Vita Nostra accomplishes what few other books ever do: performing on the reader that which it performs on the main character. And in a book that is itself about language/meaning/ text/words, it’s a masterful manipulation.

With the transformation of Sasha’s mind comes a similar transformation of her body, as scales, wings and other appendages emerge while she becomes more adept at manipulating complex mental structures and traveling through time and dimensions. And while her classmates are undergoing similar transformations, we remain firmly in Sasha’s head at all times, to such an extent that her mother, her step-father, baby brother and lovers, while important characters and crucial in Sasha’s life and to her sense of identity, seem somehow faded. Once again, this mirrors how each of us sees the world, filtered through our single self. It is this idea along with Sasha’s ultimate ability to fly and break though ‘rifts’ in the sky that make us question how reality is ultimately structured for her. Perhaps the Dyachenkos had in mind philosopher George Berkeley’s ideas on idealism and immaterialism, specifically that objects are mind-dependent collections of ideas and exist only because they are perceived. So whether or not Farit and the professors at the institute are angels, alien intelligences or other nonhuman entities, their efforts to help Sasha develop her ability to manipulate and embody language change her mentally and physically, such that she no longer even cares if she is human anymore, or ever was in the first place.

Taking all of this textual manipulation and play into account, the fact that Vita Nostra was itself translated from Russian into English is an admirable feat. Translator Julia Meitov Hersey not only needed to bring the form and spirit of the text into English on a plot and character level, but also transform the nearly-nonsensical sentences that Sasha was reading into similarly nearly-nonsensical sentences in English. Translation is a complicated but rewarding task, but translating a book that is concerned with texts and their effect on the brain and body is nothing short of awe-inspiring. Hersey’s appreciation and enjoyment of this book is clear in her smooth, careful translation. May she translate every single word that the Dyachenkos write.

Grab a copy here

About Marina and Sergey Dyachenko

Rachel Cordasco has a PhD in literary studies and currently works as a developmental editor. She founded the website SFinTranslation.com in 2016, writes reviews for World Literature Today and Strange Horizons, and translates Italian speculative fiction, some of which has been published in magazines like Clarkesworld Magazine and Future Science Fiction Digest. Her translation (with Jennifer Delare) of Clelia Farris’s collection Creative Surgery came out in September 2020 from Rosarium Publishing. Rachel’s book Out of This World: Speculative Fiction in Translation From the Cold War to the New Millennium is forthcoming from the University of Illinois Press.


SFT group on Facebook

SFT on Twitter

One thought on “Speculative Fiction in Translation: Vita Nostra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s