Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada
translated by Susan Bernofsky
November 8, 2016
Inaugural Winner of the Warwick Prize for Women In Translation, 2017
In Memoirs of a Polar Bear, Tawada doesn’t just inhabit the mind of a polar bear to explore such issues as Cold War politics, ancestry, inheritance, entertainment, and consciousness; no, she gives us the thoughts and aspirations of three different polar bears: the grandmother matriarch, her daughter Tosca, and Tosca’s son Knut. And then there is Tosca’s human friend/teacher Barbara’s perspective, as well, through which we learn about the world of the circus in a divided Germany. Each bear has a different relationship to the human community, even as they all perform, at different points in their lives, for human entertainment. While the grandmother polar bear writes a bestselling autobiography and mingles freely with humans, Tosca has somewhat less freedom as a circus performer, and Knut never knows the world outside of the zoo in which he is raised. Nonetheless, each bear has a close and mutually-beneficial relationship with one or more humans, and it’s in these exchanges that Memoirs is at its most poignant. Tosca and Barbara, in particular, are able to communicate through a shared dream and eye-contact- a relationship completely opposite from that of the polar bear and her audiences.
Memoirs, while an exquisite speculative study of the relationship between humans and polar bears and of polar bear consciousness, is ultimately a story about human relationships, exile, and cultural ignorance/discrimination. At various points, each polar bear cringes when some human says that the bear is from the North Pole- in fact, the bears are born in the Soviet Union, Canada, and East Germany, respectively. And yet, just because they are polar bears, human audiences and journalists assume that they’re from the ancestral homeland. This lack of careful inquiry and the prevalence of dismissive assumptions leads the polar bears to feel like outcasts in their own countries, misunderstood and viewed as curiosities rather than creatures with thoughts and emotions. I think it’s fair to say that humans do this to each other with alarming regularity. Tawada’s use of polar bear narrators invites us to see that kind of lazy thinking from a different perspective, perhaps opening some readers’ eyes to the multiplicity of human experiences and the insult that comes with dismissive judgments.
One of the most interesting books I’ve read this year, Memoirs of a Polar Bear will entrance you, too.
Grab a copy here
Yoko Tawada was born in Tokyo in 1960, moved to Hamburg when she was twenty-two, and then to Berlin in 2006. She writes in both Japanese and German, and has published several books—stories, novels, poems, plays, essays—in both languages. She has received numerous awards for her writing including the Akutagawa Prize, the Adelbert von Chamisso Prize, the Tanizaki Prize, the Kleist Prize, and the Goethe Medal. New Directions publishes her story collections Where Europe Begins (with a Preface by Wim Wenders) and Facing the Bridge, as well her novels The Naked Eye, The Bridegroom Was a Dog, Memoirs of a Polar Bear, and The Emissary.
Rachel Cordasco has a PhD in literary studies and currently works as a developmental editor. She founded the website SFinTranslation.com in 2016, writes reviews for World Literature Today and Strange Horizons, and translates Italian speculative fiction, some of which has been published in magazines like Clarkesworld Magazine and Future Science Fiction Digest. Her translation (with Jennifer Delare) of Clelia Farris’s collection Creative Surgery came out in September 2020 from Rosarium Publishing. Rachel’s book Out of This World: Speculative Fiction in Translation From the Cold War to the New Millennium is forthcoming from the University of Illinois Press.
SFT group on Facebook
SFT on Twitter
One thought on “Speculative Fiction in Translation: Memoirs of a Polar Bear”