How does one properly introduce a publisher with a far-reaching reputation for excellence like Europa Editions? In 2013, Europa Editions co-founder Sandro Ferri told an Italian media source that the press was “born with the intention to create bridges between cultures.” This concise mission statement is more than aspirational: it’s Europa’s modus operandi, one that … Continue reading Publisher Spotlight: Europa Editions
Norwegian women in translation
I am a librarian and a Norwegian national. Thus, when I meet American readers, they mainly think of Jo Nesbo’s Nordic noir books about Harry Hole, or the historic epic Kristin Lavransdatter by Sigrid Undset. These are not the only Norwegian authors in translation however, and in honor of Women in Translation Month, I would … Continue reading Norwegian women in translation
The Anthropological Fantasy of Nahoko Uehashi’s Moribito: Guardian of the Spirit
Rain came down in a sudden torrent one day when I was staying in Osaka, Japan, a common occurrence during the rainy season. Lacking any other immediate options, I dashed to cover, where I planned to whittle away the following few hours in a bookstore cozily nestled inside a train station. As I perused … Continue reading The Anthropological Fantasy of Nahoko Uehashi’s Moribito: Guardian of the Spirit
Publisher Spotlight: Open Letter Books
It is well-known in American global literature communities that less than three percent of U.S. books are translations. For whatever reason, there aren’t many publishers willing to work in literary translation. It’s rarer still to find presses that exclusively release international literature for English-reading audiences. Sadly, there is only a handful operating in the States. … Continue reading Publisher Spotlight: Open Letter Books
Publisher Spotlight: Balestier Press
Earlier this year, literary translator Nicky Harman shared her top ten list of English-language translations from China. This list of fiction, children’s books and nonfiction titles began with one of Harman’s own translation projects, The Chilli Bean Paste Clan written by Yan Ge. I’d previously glimpsed this Sichuan family drama in a few online book … Continue reading Publisher Spotlight: Balestier Press
Publishers Spotlight: Mkuki na Nyota Publishers – by Yeshira Roseborough
Through our work we aim to encourage and develop a culture of reading in Tanzania, as well as nurturing indigenous literature as a method of preserving and sharing stories. -Mkuki na Nyota Publishers During my research I stumbled upon one of the most navigable publishing sites which showcased both the original and translated books. Mkuki … Continue reading Publishers Spotlight: Mkuki na Nyota Publishers – by Yeshira Roseborough
Publisher Spotlight: Oneworld Publications + Rock the Boat
It may only be August, but Oneworld Publications is already on lists. Awards lists, that is. It’s hard to keep track of the London-based independent publisher’s 2018 nominations. Luckily, the “News” section of their website documents each shortlist, finalist, and honoree. The page’s most recent announcements show that the Spanish-to-English translation of Fever Dream won … Continue reading Publisher Spotlight: Oneworld Publications + Rock the Boat
Global Literature in Libraries Initiative 