Last week the American Library Association (ALA) presented their annual Youth Media Awards, celebrating the best in literature for young people. Among major awards such as the Caldecott and the Newbery medals, there is also the Mildred L. Batchelder Award, given to an outstanding “children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States.”
That mouthful of a description aside, this year’s Batchelder Award winner is the wonderful Italian middle grade memoir Just a Girl: A True Story of World War II. Translated by Sylvia Adrian Notini, this middle grade memoir is author Lia Levi’s recounting of her childhood in Italy during the Second World War. Illustrated by Jess Mason, this book is a sensitive, age-appropriate, and authentic narrative that deserves ready inclusion into the canon of young people’s literature about the Holocaust.
As the book opens, Lia is six years old and lives with her family in Turin. While on vacation to the seaside, Lia’s Mama tells her that she will not be able to go back to school because “Mussolini doesn’t want Jewish children in Italian schools.” The whole thing sounds ridiculous to Lia. But under Italy’s racial laws, Lia’s Papa is soon forced out of his job, eventually leading the family to move from city-to-city in search of employment and shelter.
While Lia trying to make sense of all that is happening around her, Italy officially enters the war on the side of the Axis powers in 1940. Its several military defeats lead to the removal of Mussolini and its surrender to the Allies in 1943. In retaliation, Germany occupied northern and central Italy and the fall of that year, began deportations of Jews living in those areas, including Rome, where the Levi family is now living.
By then Lia, her younger sisters, and their mother are hiding in a convent boarding school, living under assumed names. As the book continues, Lia tells of her life in the convent. There are many girls and not enough food for all of them. But there are instances of happiness, like her friendship with Pina, a brilliant girl from Sicily, and getting to perform in a school play.
Eventually—finally—the war ends. Lia and her family are able to return to their house in Turin. She no longer has to give an account of her Jewish heritage to the State or the authorities. She is “just a girl.”
While this is an account of a childhood under fascism and threatened by genocide (let us not equivocate), Lia Levi’s retelling of her childhood story is never graphic; the author’s sensitivity toward young readers abounds. For example, there are written asides from a now adult Lia explaining certain events, assuaging suspense, or reassuring readers that some things actually worked out for the good. While designated as a middle grade book, this book is appropriate even for readers in elementary or primary school. It is only 139 pages long, and is illustrated! The text is highly accessible and conversational, and the illustrations are friendly and even sweet.
This is an ideal shared read aloud for parents and school age children, or for use in a classroom unit on the Holocaust. The 21st century resurgence of fascism in the United States, for example, makes all the more pressing the need to teach young people in age-appropriate ways the dangers of scapegoating minority groups in the name of “purity” and “strength.” Although an adult Lia Levi describes her story as “just a bad memory now,” the truth is it is anything but past.
One of the most powerful and timely scenes of the book takes place within its first few pages. Following her mother’s announcement about school, Lia’s Papa tries to explain that sometimes when things don’t work very well in a country, its leaders may blame those problems on people who are different. This can even make people happy “because they know who to be angry with.” As young as Lia is, she makes the connection between what her father is saying, her mother’s news, and Mussolini, Italy’s fascist dictator.
Mr. Levi’s words still ring with truth today. An adult Lia writes: “Racism continues to stain society today. It exists in your country, too, perhaps in many different forms. This is why it’s important for you to condemn these outbreaks and fight against racism with all the strength of your young age.” These are words for all children to know and emulate. Just a Girl: A True Story of World War II is a timely and sensitive memoir that deserves inclusion in library collections.
Title: Just a Girl: A True Story of World War II
Written by Lia Levi
Illustrated by Jess Mason
Translated from Italian by Sylvia Adrian Notini
HarperCollins Publishers, 2022
Originally published as Una bambina e basta: Raccontata agli altri bambini e basta, 2020, HarperCollins Italia
Awards: 2023 Mildred L. Batchelder Award (for an outstanding children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States)
You can purchase this book here.*
Reviews: Kirkus, Jewish Book Council, Booklist
*Book purchases made via our affiliate link may earn GLLI a small commission at no cost to you.
Klem-Marí Cajigas has been with Nashville Public Library since 2012, after more than a decade of academic training in Religious Studies and Ministry. As the Family Literacy Coordinator for Bringing Books to Life!, Nashville Public Library’s award-winning early literacy outreach program, she delivers family literacy workshops to a diverse range of local communities. In recognition of her work, she was named a 2021 Library Journal “Mover and Shaker.” Born in Puerto Rico, Klem-Marí is bilingual, bicultural, and proudly Boricua.