In recent years, there has been an increase in the number of translations from world literatures into English. This increase is, without a doubt, a result of the global interest in translated fiction. But in the case of Brazil, there is also another stimulus for the publishers around the world: Biblioteca Nacional’s Translation Support Program. … Continue reading Brazil’s Biblioteca Nacional and Translation Support Program
April 2020 is the Brazilian literature month in Global Literature in Libraries Initiative. When things are falling apart in the world, we still believe in the power of literature to bond us together and provide a safe haven mentally. Throughout this month, I will present translated and untranslated works from Brazilian literature and try to … Continue reading Welcome to the Brazilian Literature Month
The kiwi is a remarkable bird. As Te Ara Encyclopedia explains, "The flightless, nocturnal kiwi is an oddity, and perhaps an unlikely choice for a national symbol. But the round body, long beak and short legs invite curiosity and affection – and it’s an easy bird to draw. It appears everywhere, on coins, stamps, shoe … Continue reading Goodnight kiwi – haere rā
New Zealand has a number of Book Awards run by different organizations. It is a great way for me as an ex-pat to keep up to date with the best of New Zealand writing. Awards can be arbitrary and follow the whimsy of the awards panel but overall what they offer all of us is … Continue reading Awards – recognition and publicity
I think my all-time favourite writer for Young people is Kate de Goldi. I have had the privilege of hearing her speak a number of times, at conferences and hosted in the school libraries I have worked for. She is a writer who is generous with her time and in her promotion of other writers, … Continue reading Kate de Goldi
Picture books inhabit that beautiful collaboration of the text being incomplete without the illustration and the illustration relying on the text for the fullness of comprehension. Gavin Bishop is an illustrator and writer whose contribution to New Zealand literature has been recognised by naming an award after him. In 2009 Storylines created the Gavin Bishop … Continue reading Gavin Bishop -NZ illustrator and writer
I promised many days ago to return to Patricia Grace. This writer has been instrumental in the emergence of Maori writing since the 1970s. As a teacher and mother, she wrote in her 'spare time'. As explained on her Read NZ page her first book, Waiariki (1975), the first short story collection by a Māori woman writer, … Continue reading Patricia Grace
I read "Teacher" (1963) by Sylvia Ashton Warner, while at secondary school and found it inspirational. This was a memoir about her life as a teacher, a profession which Warner was very reluctant to enter. Her mother had been a teacher and the sole income earner for her large family. The family had to move from … Continue reading Sylvia Ashton Warner – learning to read
While Michael King was able to trace a widely held misbelief about the discovery of New Zealand back to a School Journal publication I want to draw your attention to this amazing resource and to explain why they have actually done much more good than harm. It was first published on May 9th 1907 and … Continue reading School Journals
Completing the triumvirate of great New Zealand Children's writers is Maurice Gee. While he has an amazing collection of work for children and young adults, Gee is as much a writer of adult fiction as he is a children's writer. His work for children is mostly in the area of science fiction or fantasy. "Under the … Continue reading Maurice Gee
Global Literature in Libraries Initiative 