by Will Schutt The Pluto that appears in the title of the Swiss Italian poet Fabio Pusterla’s selected poetry in English is not the planet. It isn’t the Disney character, either. It is Hades’ Roman counterpart, the god of the underworld. That fact might suggest that many of the poems in Brief Homage to Pluto … Continue reading #ItalianLitMonth n. 12: On Fabio Pusterla’s Brief Homage to Pluto and Other Poems
by Katherine Gregor To read Part One of this article, click here. If Italian dialectal idioms are sometimes hard to convey into standard Italian, translating them into English would make Hercules throw in the towel. When considering how to translate dialect I rejected the option of using a UK regional dialect as an alternative because … Continue reading #ItalianLitMonth n.11: The Sorrows and Joys of Translating Italian Dialects: Part Two
by Katherine Gregor I was struggling with the copious passages in regional dialect in a novel I was translating from Italian, so I asked my publishers to put me in touch with the author so that she could help me with those expressions I couldn't find translated or explained on line. They kindly obliged. A … Continue reading #ItalianLitMonth n.10: The Sorrows and Joys of Translating Italian Dialects: Part One
by Leah Janeczko In various posts in our Italian Lit Month blog, you’ll find links to Translators Aloud, a YouTube channel that features videos of translators reading passages from their works. Though only four years old, this “voice of translated literature” has already become a household name in the translator community and has gained nearly … Continue reading #ItalianLitMonth n. 8: Translators Aloud and Its Italian Playlist
by Oonagh Stransky Domenico Starnone, born in Naples in 1943, is one of Italy’s greatest living authors. His name is often mentioned in connection to the mysterious figure of Elena Ferrante because of their shared interest in certain themes and the city of Naples. But we won’t be talking about that here. The Mortal and … Continue reading #ItalianLitMonth n.6: Who’s That Girl? A Reader’s Guide to The Mortal and Immortal Life of the Girl from Milan
Jenny McPhee is the author of the novels The Center of Things, No Ordinary Matter, and A Man of No Moon and co-authored Girls: Ordinary Girls and Their Extraordinary Pursuits. Her translations from the Italian include works by Anna Banti, Massimo Bontempelli, Natalia Ginzburg, Giacomo Leopardi, Primo Levi, Anna Maria Ortese, Curzio Malaparte, Pope John … Continue reading #ItalianLitMonth n.5: Jenny McPhee, Translator of Lies and Sorcery, Interviewed by Lisa Mullenneaux
As we draw the curtains on #TaiwanKidLitMonth, let’s take a moment to bask in the glow of the incredible journey we’ve shared! This celebration has truly showcased the power of stories, culture, and creativity, whisking us away to the enchanting world of Taiwanese literature. First and foremost, a ginormous 謝謝 (THANK YOU) to everyone who … Continue reading #TaiwanKidLitMonth: A Wrap-up of Taiwanese Literature Month
Betel Nut Beauty in traditional Chinese (Eslite) Betel Nut Beauty is a captivating graphic novel by Lucas Paixão, a Brazilian author who made Taiwan his second home. As a fellow expat who moved from Taiwan to Brazil for work, I find a unique resonance with Lucas's journey. His story is a vibrant tapestry of cultural … Continue reading #TaiwanKidLitMonth: Bridging Cultures Through Art – Betel Nut Beauty
Welcome to our exploration of Joyce Sun's captivating wordless picture books, where vibrant illustrations and intricate details bring urban landscapes to life. In this post, we dive into her masterpieces, uncovering the unique storytelling techniques that make her work a visual feast. Join me as we journey through bustling streets in Taipei, iconic landmarks, and … Continue reading #TaiwanKidLitMonth: Exploring Urban Wonders – A Journey Through Joyce Sun’s Wordless Masterpieces
During my short trip back to Taiwan in July, I had the pleasure of sitting down with Joyce Sun, a celebrated Taiwanese author whose enchanting picture books have captured the hearts of young readers and their families. With a unique blend of cultural storytelling and captivating illustrations, Sun's works resonate deeply with local children while … Continue reading #TaiwanKidLitMonth: Meet Joyce Sun – The Magical Illustrator from Taiwan
Global Literature in Libraries Initiative 