Selected Japanese Picture Books — by Andrew Wong

May GLLI Blog Series:  Japan in Translation, No. 18 Picture books anyone? I confess, I don’t remember reading many picture books in my childhood. I recall keeping a prized collection of The Adventures of Tintin and The Adventures of Asterix (eventually given away), but not many other kinds of stories told in pictures. Having missed out of … Continue reading Selected Japanese Picture Books — by Andrew Wong

Choctaw Culture Graces Every Page of Picture Book About an Artist in the Making

      When you know that every day some 86,000 people go online to study the Choctaw language, it makes it a little easier to understand why one of the best things about Sherri Maret’s new picture book The Cloud Artist may be that it can be read in both English and Choctaw. In … Continue reading Choctaw Culture Graces Every Page of Picture Book About an Artist in the Making

Stepping Stones: A Refugee Family’s Journey

  This unique picture book was inspired by the stone artwork of Syrian artist Nizar Ali Badr, discovered by chance by Canadian children’s writer Margriet Ruurs. The author was immediately impressed by the strong narrative quality of Mr. Badr’s work, and, using many of Mr. Badr’s already-created pieces, she set out to create a story … Continue reading Stepping Stones: A Refugee Family’s Journey

A Warwick Prize Shortlist and Clementine Loves Red

When a translated book for children makes the shortlist of an award also open to grown-up books, my heart leaps. Because yes, children’s literature is literature. And translators of children’s books need plenty of credit and support for their careers, made tenuous by the (currently—we can change this) low demand for #worldkidlit translated into English. … Continue reading A Warwick Prize Shortlist and Clementine Loves Red

Children’s Title Pick: Goodnight Mr. Clutterbuck by Mauri Kunnas

From the award-winning Mauri Kunnas, one of Finland’s most celebrated children’s writers and illustrators, a hilarious picture book full of animals, humor, and colorful pictures. Mr. Clutterbuck is blissfully unaware of his reputation as the busiest and loudest sleepwalker in town. Meek and mild-mannered when awake, at night Mr. Clutterbuck seeks thrills and adventures. Often … Continue reading Children’s Title Pick: Goodnight Mr. Clutterbuck by Mauri Kunnas

100 More Translated Children’s Books from Around the World

September was World Kid Lit Month, a time to notice if global stories are reaching kids in the form of translations. The month ended on International Translation Day, September 30—itself an opportunity to seek and share #worldkidlit. I learned of many translated children’s titles (picture book through young adult) in a post that Marcia Lynx Qualey wrote for World … Continue reading 100 More Translated Children’s Books from Around the World

A Month of Turkish Literature via Global Literature in Libraries Initiative

https://www.ted.com/talks/ann_morgan_my_year_reading_a_book_from_every_country_in_the_world By Karen Van Drie, Editor of Turkish Literature Month for Global Literature in Libraries Like a lot of people who love to read, I was captivated by Ann Morgan's reading innovation of reading a book from every country in the world. What a cool idea! Short of visiting every nation in the world, how … Continue reading A Month of Turkish Literature via Global Literature in Libraries Initiative

Story Hunters on a Secret Mission: The Beyoğlu Adventure

Many children daydream about being a detective or a spy sometime in their childhood. Sara Şahinkanat and Ayşe Inan Alican, with translation by Feyza Howell, have teamed up to create the perfect book to aid a 'Miss Marple in the making' or 'Hercule Poirot hunting up either a hero or a hırsız (thief).' The main … Continue reading Story Hunters on a Secret Mission: The Beyoğlu Adventure

‘A White Line Between Us’ by Çiğdem Kaplangi, illustrated by Seçil Çokan

Flora is the daughter of a family from the town of Ray. Since the radio in their house can get reception only from the neighboring town of Hur, little Flora learns to sing songs in Hurrish before even learns to speak! But this should be kept a secret! A hundred years ago there had been … Continue reading ‘A White Line Between Us’ by Çiğdem Kaplangi, illustrated by Seçil Çokan

‘A Tale Within A Tale’ by Ahmet Ümit

The author Ahmet Ümit writes: ‘’The tales in this book, I heard from my mother. My mother heard them from a storyteller nearly sixty years ago. It seems my grandfather never thought twice about hiring a storyteller to warm the cockles of his little girl's heart. She listened to many stories, though she couldn't always … Continue reading ‘A Tale Within A Tale’ by Ahmet Ümit